アイヌ語で「もう十分ですよ」は tane pirka wa（タネ ピㇼカ ワ）｜Itak-uoeroskip
「もう十分ですよ」はアイヌ語で tane pirka wa（タネ ピㇼカ ワ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
tane pirka wa?
もういいですか？
AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ 民話 8（その1）」 · 川上 まつ子 · 沙流
"easir, ku=kor síon, tane pirka wa. pirkano ku=nure ruwe nekusu, suy ek ka somo ki nankor." sekor hawean.
「さあさあ、子供たち、もう大丈夫だよ。あいつにはよく言い聞かせてやったから、もう戻ってくることはないよ」と父親は言いました。
Tane ataye hawke CD ka poronno an hike, "Tane pirka wa""Somo ku=kor rusuy" sekor yaynu kur ka poronno oka.
今は価格の安いCDもたくさんあるのに、「もういいよ」「欲しくない」と思う人がたくさんいます。