アイヌ語で「疑問」は aa(アア)|Itak-uoeroskip

「疑問」はアイヌ語で aa(アア)。ほかに A he B he (… ruwe he an … ruwe he an) など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

aa

General Expression

~か(疑問・強調の終助詞)

sentence-final question / emphasis particle

…嗎,…呢

< 太田

A he B he (… ruwe he an … ruwe he an)

Conjunction

AかBか、~かどうか(疑問・不確か)

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B(疑問)

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

Itaksay / 用例 / Examples

  • "nanna nanna pirikaruy nanna nanna, tani suy oyasi uta ehciye he aa?"

    「善良な姉さんたちを、また今、お化けが食べたのか? 」

    浅井 タケ · 小田洲

  • " a, aa, ankemahaa!"

    「ああ、オレの足が!」

    浅井 タケ · 小田洲

  • maa yayne tepaha toyre. asinke ike yan nii kasketa amaa. yannii kaata ama teh, taa orowa otakaata aa yayne taa yan nii kaata aa yayne taa sine etuhka taa kimma san manu.

    泳いでフンドシがぬれた。脱いで上がった。木の上に掛けておいた。寄り木に掛けて、それから浜辺に座ったり、寄り木に腰掛けたりしていると、一羽のカラスが山から降りてきたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back