「火」的阿伊努語是 ape(アペ)|Itak-uoeroskip

「火」的阿伊努語是 ape(アペ)。另收錄 ape huci kamuy, apehucikamuy、nininkeppo 等4種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

ape

Nature

火、焚火

fire

火,火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

ape huci kamuy, apehucikamuy

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

nininkeppo

Biology Animals

蛍(ホタル)

firefly

螢火蟲

< 知里

nína=an, nina=an

General Verb

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

Itaksay / 用例 / Examples

  • apeoy anak an híne, ape ruyruy kor an.

    炉はあり、火が勢いよく焚かれていました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • kor[a=kor?] wa ahun=an akusu a=onáha ape etok ta an wa,

    持って家に入ると、私の父は横座にいて、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ape etok (pa) inumpe ikupaye[ik opaye?] pakno paye pa.

    上座の炉ぶちの節に着くまで[註25]行きました。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back