“アコプンテㇰ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アコプンテㇰ」の意味とは?
What does “アコプンテㇰ” mean in Ainu?

N1 a=kopuntek N1 アコプンテㇰ

General Verb

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1,喜迎N1

< 田村

N1 a=eyaykopuntek N1 アエヤイコプンテㇰ

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka オノンノ!、アエヤイコプンテㇰ!、クアニ カ クキウピㇼカ

Interjection

おめでとう!

Сongratulations!

恭喜!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=unúhu oro ta a=se wa ék=an kor a=unúhu cis a cis a cis a kor (e) i=kopuntek a i=kopuntek a.

    母の元に背負ってくると、母は泣きに泣きながら何度も喜んでくれました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=unúhu oro ta a=se wa ék=an kor a=unúhu cis a cis a cis a kor (e) i=kopuntek a i=kopuntek a.

    母の元に背負ってくると、母は泣きに泣きながら何度も喜んでくれました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • cis kor (n) ne yakka i=kopuntek a i=kopuntek a kor,

    は泣きながらでも喜んで喜んでくれて、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back