“アマ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アマ」の意味とは?
What does “アマ” mean in Ainu?

a=maketa アマケタ

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

amamecikap, amamecir アマメチカㇷ゚、アマメチㇼ

Biology Animals

雀(スズメ)

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

kokekokep

Biology Animals

雨蛙(アマガエル)

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

cinuyeamap, cinuyeanup チヌイェアマㇷ゚、チヌイェアヌㇷ゚

Computer Noun

記録

record

記錄

< 太田

N1 a=maketa N1 アマケタ

General Verb

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen ウェン ウェン!、ソモ ソモ!、イテキ イテキ!、アリ アマ、イテッケ キ、エネ シㇼキ カツ゚ ウェン

Interjection

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別,別啊,停,不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • (maketa ne ya k=oyra na.)[29]

    (いったいどうだったか、忘れたぞ。)

    川上 まつ子 · 沙流

  • (XXX(?)[31] maketa ne a un.)[32]

    (XXX(?) いったいどうだったかなぁ)

    川上 まつ子 · 沙流

  • neun tumasnu yakka sinen ne kusu wenkamuy inne p ne kusu a=maketa noyne ne hine[16]

    どんなに力が強くても、一人では悪いカムイがたくさんいるので負けそうなので、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back