“シㇼペケㇾ” hunara wa oka p
アイヌ語で「シㇼペケㇾ」の意味とは?
What does “シㇼペケㇾ” mean in Ainu?

sirpeker シㇼペケㇾ

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッチュㇷ゚ト、トカㇺチュㇷ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ、クンネ ヘネ シㇼペケㇾ ヘネ

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

Itaksay / 用例 / Examples

  • hawean kor ukohetceturpa (ewmi) uminare pa kor suke etokoyki pa kor oka ruwe ne korka, naa sirpeker ne.

    話して、拍子を取る声が続き、笑い合い、料理の準備をしていたのですが、まだ明るいのです。

    川上 まつ子 · 沙流

  • kotan kor kur nisatta sirpeker wa ne yak easir,

    村長が、明日明るくなったら、改めて

    川上 まつ子 · 沙流

  • ta si… sirpeker_ ciki

    明るくなると

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back