"Please do not V1" in Ainu: iteki V1 (イテキ V1)

"Please do not V1" in Ainu is iteki V1 (イテキ V1). Also V1 kusu V2 yan — 2 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1,請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ora, " iteki oripak no hokure hokure,

    そして「遠慮しないで、さあ早く、

    川上 まつ子 · 沙流

  • onne kunine ka a=kar wa a=koré kusu ne na, iteki yayepataraye sak no te wano anak

    老いるようにしてあげるつもりだよ。決してはばかることなく、これからは

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=siwto katkemat " iteki néno yayiramre kaspa e=ki p ne na,

    私のしゅうとめさんは、「そんなに遠慮しすぎるものではありませんよ、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back