“ペコ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ペコ」の意味とは?
What does “ペコ” mean in Ainu?

peko ペコ

Biology Animals

牛(ウシ)

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

onpekotope オンペコトペ

Food

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

Peko tópe ku=ku rusuy. ペコ トペ クク ルスイ.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1 pekor, N1 pekor V1 ペコㇿ、N1 ペコㇿ

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • amip ka wen, ipe ka wen, cise ka wen wa kasike un, kes to an kor sihainin orowa peko umma koraci a=nepkire.

    着物も良くない、食べ物も良くない、家も良くない上に、毎日支配人から牛馬のように働かされている。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • tanpe kusu, pa oyan hi ta, Gorôzi Onomura un peko orowa gyûtô kar wa, ani aynu utar ka sísam utar ka poronno epunkine ruwe ne.

    このため、病がやってきたとき五郎治は大野村の牛から牛痘 (ぎゅうとう) を作り、それでアイヌたちも和人たちもたくさん守ったのである。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • (1972 pa ta, Kuînzurando or un sine peko respa kur hawean.)

    (1972年、北部クイーンズランドのある牛飼い人の発言)

    野本 久栄 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back