“ハイタ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ハイタ」の意味とは?
What does “ハイタ” mean in Ainu?

hayta ハイタ

Computer Noun

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hayta ハイタ

Computer Noun

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

haytayana, nepkasta, nepkewkata ハイタヤナ、ネㇷ゚カㇱタ、ネㇷ゚ケウカタ

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭氣,難堪

< 萱野

N1 a=hayta N1 アハイタ

Computer Verb

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe, ハイ! クラムツ゚イ フミ、クラムツ゚イ、ハイタ ハイタ クサンペ、

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • anayne tani taa sine too taa, アノ horokewpo taa, pon horokewpo taa, cikah koykihi nee manu. cikah sineh taa, kuu ani cohca, hayta, cohca, hayta nah kii yayne ecikiiki ene yee manu.

    そうしているうちにある日、男は、その男の子は、鳥をとってきたとさ。鳥を一羽、弓で射っては失敗し、射っては失敗し、しているとき、エチキーキ鳥がこう言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • anayne tani taa sine too taa, アノ horokewpo taa, pon horokewpo taa, cikah koykihi nee manu. cikah sineh taa, kuu ani cohca, hayta, cohca, hayta nah kii yayne ecikiiki ene yee manu.

    そうしているうちにある日、男は、その男の子は、鳥をとってきたとさ。鳥を一羽、弓で射っては失敗し、射っては失敗し、しているとき、エチキーキ鳥がこう言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • a=e (eha) hayta somo ki pakno haru uwekarpare=an kor án=an. kespa kespa ki hi ora,

    食べ損なうことがないようにするまで、食料を集めていました。毎年毎年そうして、そして

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back