"about N1" in Ainu: N1 pak (N1 パㇰ) | Itak-uoeroskip

"about N1" in Ainu is N1 pak (N1 パㇰ). Also N2 N1 oruspe a=ekoysoytak, N1 ekewtum-oknatara — 4 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu

N1 pak

Number

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1 ekewtum-oknatara

Emotion

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • pe ora eci=ukóposak (e, e,) e=hekote katkemat ne yakka pak kewtumu pirka.

    そしてあなたたちに子供がない、あなたの連れ添う奥さんも、これほど心が清く、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ne wa hetuku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,

    として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、

    川上 まつ子 · 沙流

  • at pak inne aynupata ki pa ruwe oka sekor yaynu=an.

    たかるくらいに多くて、ああうらやましい様子だこと、と私は思いました。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back