アイヌ語で「列」は ikuspe(イクㇱペ)|Itak-uoeroskip

「列」はアイヌ語で ikuspe(イクㇱペ)。ほかに N1 a=owpekare、itaksay owpekare など5件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

ikuspe

Literature

列

column

列

< 中川

N1 a=owpekare

Computer Verb

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1(文字對齊)

< まぽ

itaksay owpekare

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

A hene B hene

Conjunction

AまたはB、AあるいはB(叙述・選言・並列)

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B(陳述、並列)

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列(UIの「AまたはB」ラベルはこれ). cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

Itaksay / 用例 / Examples

  • Ne hi somo a=oyra kuni chashitsu onnay ta an ikuspe kaki cikuni ani a=kar yak a=ye hi a=erámuoka ya?

    そのことを忘れないように、茶室の柱は柿の木でできていると言われているのを皆さん知っていますか?

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • Oyaciki ikuspe sinep munin wa kay wa okere aan.

    柱も一本腐って折れていた。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • Ne cise or un sine hekaci suy mawkowen kuni sonno enisomap wa uhuy ka somo ki no an kampi ani a=kar cisekorkamuy sine ikuspe kotukka wa ene hawan i "Cisekorkamuy wen maw ney ta ka rúra wa en=kore" sekor hawan kor nisuk ruwe ne.

    その家の少年がまた悪いことがあるのを恐れて、燃え残った紙でできた家の神を柱に貼付けて、どこかえへ悪い運を持って行ってくださいと頼んだ。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back