Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「別に」は sinnatoyne（シンナトイネ）｜Itak-uoeroskip

「別に」はアイヌ語で sinnatoyne（シンナトイネ）。ほかに etakasure、iotta など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iotta

General Adverb

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • usa cep kumatay yuk kumatay kamuy kumatay sinnatoyne oka.

    魚の干し竿、シカの干し竿、クマの干し竿が別々にあった（たくさんあった）。

    織田 ステノ · 静内

  • usa cep kumatay yuk kumatay kamuy kumatay sinnatoyne oka.

    魚の干し竿、シカの干し竿、クマの干し竿が別々にあった（たくさんあった）。

    織田 ステノ · 静内

  • Ku=mippoho anakne sinnatoyne arikiki wa Eigo eraman ka somo ki. Tôkyô or ta an Eigo patek a=eywanke gakkô (International School) or un arpa, kuskeray ene pirkano Eigo ye easkay.

    孫は特に努力をしたわけはありません、ただ英語が話されている学校 (インターナショナルスクール）に通っているだけです。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back