“アア” hunara wa oka p
アイヌ語で「アア」の意味とは?
What does “アア” mean in Ainu?

aa アア

General Expression

~か(疑問・強調の終助詞)

sentence-final question / emphasis particle

…嗎,…呢

< 太田

a=an アアン

General Verb

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=ancikattaro N1 アアンチカッタロ

General Verb

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1 a=anu N1 アアヌ

General Verb

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1,放置N1,擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=anpa N1 アアンパ

General Verb

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1,拿著N1,攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=amkir N1 アアㇺキㇼ

General Verb

N1を見知っている、N1を知っている、N1に見覚えがある

know N1, recognize N1, be acquainted with N1

認識N1,認得N1,熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ahunke N1 アアフンケ

General Verb

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來,把N1放進去,請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=askayre N1 アアㇱカイレ

Computer Verb

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1 a=aykapte N1 アアイカㇷ゚テ

Computer Verb

N1を無効化する

disable N1

停用N1

N1 a=anu N1 アアヌ

Computer Verb

N1を適用する

apply N1

適用N1,應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=asire N1 アアシレ

Computer Verb

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

Itaksay / 用例 / Examples

  • "nanna nanna pirikaruy nanna nanna, tani suy oyasi uta ehciye he aa?"

    「善良な姉さんたちを、また今、お化けが食べたのか? 」

    浅井 タケ · 小田洲

  • " a, aa, ankemahaa!"

    「ああ、オレの足が!」

    浅井 タケ · 小田洲

  • maa yayne tepaha toyre. asinke ike yan nii kasketa amaa. yannii kaata ama teh, taa orowa otakaata aa yayne taa yan nii kaata aa yayne taa sine etuhka taa kimma san manu.

    泳いでフンドシがぬれた。脱いで上がった。木の上に掛けておいた。寄り木に掛けて、それから浜辺に座ったり、寄り木に腰掛けたりしていると、一羽のカラスが山から降りてきたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back