アイヌ語で「の間」は uturu（ウツ゚ル）｜Itak-uoeroskip
「の間」はアイヌ語で uturu（ウツ゚ル）。ほかに iruka, irukay、N1 utur(-u) など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
nean kusu taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe, pon hekaci nah eramampe nukara koh onneru ohkayo ダnee manu.
それだから戸の間からこうして中を見たら、小さい子と思っていたものを見たところ、それは大男だったとさ。
hemata humihi anihi neampe taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe taa, neya hekaci ahkas kusu an manu.
何か物音がしたから、戸の間からのぞいて見たら、その子が歩き回っていたとさ。
hemata humihi anii(?) kusu taa, コウ、apa cah... apa uturu kaari, apa uturu kaari, コウnukaraha neampe tun, pon hekaci, iramusinne onneru ohkayo taa ahkas kusu an manu. taa,
何か物音がしたから、戸を開け、戸の間から、戸の間から、こうしてのぞいて見たら、その小さい子が、きれいな大男になって、歩き回っていたとさ。