"let N1 in" in Ainu: N1 a=ahunke (N1 アアフンケ) | Itak-uoeroskip
"let N1 in" in Ainu is N1 a=ahunke (N1 アアフンケ). Also N1 N2 a=sikkasmare, N1 a=pirma — 3 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
neeteh orowa hetesuu teh taa, cise onnaykepe taa, moomare yayne taa, kentomuspe nukara manu. kentomuspe nukara ike, onnayketa taa ruwe kah kiro kara kem an manu. neya kem uki ike taa, yarapokihi cih kaari taa, kem ahunke ciw manu. ciw teh taa, taata taa, horokewpo aynukihpo kii manu.
それから起き上がって、家の中のものを、片付けていると、針刺しが見つかったとさ。その針刺しを見たら、中に太いクツを作る針が刺してあったとさ。その針をとって、その脇の下から針を入れて刺したとさ。刺して、そこで、男は死んだとさ。
neeteh tani taa, ウン, horokewpo taa makan manuyke taa, monimahpo カワサociwe rusuy kusu neya nay onne ahunke rusuy kusu cipihi taa ekiskanne henneh hewpa, hewpa, hewpa nah kii yahka haaciri ka hankii manu.
そうしてこんど、男は山へ帰って、娘も家に帰った。男が娘を川に落とそうと舟をあちこちに揺らし揺らし揺らししたが、とうとう落ちなかったとさ。
nay kara omantene taa, onnaykene taa ウン ohcaraha taa ahunke. ohcaraha ahunke ranke, wahka kopoye ranke, rupuska ranke suy wahka kopoye. rupuska ranke suy アノ simpuy onne, puy onne ahunke. nah kii yayne taa, okore taa アノー ruh koro manu.
川を作ってから、その中に自分の尻尾を入れた。尻尾を入れては水をピチャピチャさせて、凍らせて、また水を混ぜる。凍らせてまたその穴の中に入れる。という風に繰り返しやってみんな氷になってしまったとさ。