Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「灵」的阿伊努語是 ramat（ラマッ）｜Itak-uoeroskip

「灵」的阿伊努語是 ramat（ラマッ）。另收錄 kamuy、kamuy mosir 等6種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

ramat

Belief

魂

soul

灵魂

< 田村, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

kamuy

Belief

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神灵，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

kamuy mosir

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之国，神灵居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wenkamuy

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，恶神，恶灵

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

kamuy utar

Belief

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

众神，诸位神灵

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神灵

< 萱野, < 中川, < 鵡川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • sine utureskor po ramat

    一人の妹を持つ

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=onáha po ramat..." （ごめんください、おばさん）［テープ切れる］

    私の父が子の魂を．．．」（ごめんください、おばさん）［テープ切れる］

    川上 まつ子 · 沙流

  • po ramat a=e=éunkeray híne a=kor wa ék=an ruwe ne na.

    子供の魂をお前にもらってあげて、私が持ってきたのだよ

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back