"fail to N1" in Ainu: N1 a=koyaykus (N1 アコヤイクㇱ)
"fail to N1" in Ainu is N1 a=koyaykus (N1 アコヤイクㇱ). Also N1 a=hayta, homar N1 — 3 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
" iineahsuy, tah hemata okasikepihi teeta ani hii?"ッテコーヤッテ nii ani sitaykihi neampe niyehe (niihe) kayteh, orowa taa, kema ani sitaykihi neampe kemaha kotahma. suy oara teh ani sitaykihi neampe orowa suy nean oara kema ani suy sitaykihi neampe suy kotahma. kemaha, urenkemaha okore kotahma, tekihi(hcin) ka kotahma. コンドドウモコウモナラナイカラ ampene コンドmeske koyaykus.
「おい、これはいったいどんなお化けがここにいるのか?」と言って、こうやって木で叩いたら、木を折ってから、それから、足で叩いたら、足がくっついた。また片方の手で叩いたら、それから、またその片方の足でまた叩いたら、またくっついた。足が両足ともくっついて、手もくっついた。もうどうもこうもならなくて、まったくはがすことができなかった。
meske koyaykus kusu tani sapahkaha aniコウヤッタイケ saphakaha kotahma.
はがせないから、頭でこうやったら、頭がくっついた。
コンダampene hetesu モ koyaykus, hetesu ka koyaykus teh taa, orowa ay yayneosukeh sineh cahse wa san manu.
もうまったく起き上がることもできないで、起き上がれないで、それからしばらくしてウサギが一匹走って下りて来たとさ。