アイヌ語で「十」は wan(ワン)|Itak-uoeroskip

「十」はアイヌ語で wan(ワン)。ほかに Tokapci、wanpe un sinep など6件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

wan

Number

十

ten

十

< 田村, < 中川

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

wanpe un sinep

Number

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

hot

Number

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1,青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • poro ahci nee manu. ウンreske ike taa, tani, ok... poro. reske yayne poromanu. wan... ewante カ? (んん、ところどころわかる。Sa) ニホンノコトバデイウカ? (aynu itah ani yee kanne. Sa)

    えらいババだったとさ。それで育てて今その娘は大きくなった。育てて大きくなったとさ。お前わかるか? (うん、ところどころわかる。Sa) 日本の言葉で言うか? (アイヌ語で言って下さい。Sa)

    浅井 タケ · 小田洲

  • "hetak hetak i=kasuy taan pe anak wan-kamuy, aynu ka somo ne wenkamuy ne ruwe ne.

    「さあさあ私を手伝いなさい。こいつは化物で、人間ではないのです。化物なのだという

    織田 ステノ · 静内

  • ar-wan-kamuy kamuy pak puri kor pe ne kus an=toykoronno (ruwe na wa,)

    ひどく悪い神は、神様が罰する行いをするものなので、ひどく懲らしめられたのだ」

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back