「ごちゃごちゃ」はアイヌ語で isaykako（イサイカコ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな
stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back
不要多管閒事，別插嘴，別插手
