「感謝N1」的阿伊努語是 N1 a=eyaykopuntek(N1 アエヤイコプンテㇰ)|Itak-uoeroskip

「感謝N1」的阿伊努語是 N1 a=eyaykopuntek(N1 アエヤイコプンテㇰ)。另收錄 N1 ecatke、N1 etoranne 等3種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 a=eyaykopuntek

General Verb

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興,因N1而喜悅,感謝N1

< 田村, < 萱野

N1 ecatke

Emotion

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • katkemat kamuy eyaykopuntek siri ene an." sekor haweoka kor (iuko, u)

    奥さんは神に喜んでいる様子なんですねえ」と話しながら、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=eyaykopuntek sinrit orawki p a=ne a korka sinrit oka ta

    うれしかった。先祖を知らずに育ったが先祖がなくなった後で

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=ye akusu orano cis turano eyaykopuntek ruwe ne korka ora nep ka

    (迎えに来たことを)言うと、老人は泣きながら感謝したけれど、何も

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back