“コㇿカ” hunara wa oka p
アイヌ語で「コㇿカ」の意味とは?
What does “コㇿカ” mean in Ainu?

korka, yakka コㇿカ、ヤッカ

Conjunction

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kotankorkamuy, kunnerekkamuy コタンコㇿカムイ、クンネレッカムイ

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

atkor, atkorkamuy アッコㇿ、アッコㇿカムイ

Biology Animals

蛸(タコ)

octopus

章鱼

< 知里

kenasoromap, korkaomap ケナソロマㇷ゚、コㇿカオマㇷ゚

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

V1 korka V2 V1 コㇿカ V2

General Expression

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kanto kor kamuy, kantokorkamuy カント コㇿ カムイ、カントコㇿカムイ

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • rewsi, siknure wa kor pakno ki e pa kor, oka a korka,

    泊まって、生かして、持っているだけカヤを食べていたけれど、

    川上 まつ子 · 沙流

  • earkinne pon yuk k=érampokiwen. a korka ora, kamihi

    私は小さいシカがとても可哀想だった。だけど、それからその肉を

    川上 まつ子 · 沙流

  • k=e anak ki p ne a korka,

    私は食べはしたけれども、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back