「错」的阿伊努語是 hayta（ハイタ）｜Itak-uoeroskip

「错」的阿伊努語是 hayta（ハイタ）。另收錄 wayru=an、ruwe un 等4種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

hayta

Computer Noun

エラー

error

错误

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄错，出错，犯错；错误，过失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ruwe un

Interjection

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒错，对的，正确，是的

< 田村

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒极了，不错，很出色

< 田村

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

anayne tani taa sine too taa, アノ horokewpo taa, pon horokewpo taa, cikah koykihi nee manu. cikah sineh taa, kuu ani cohca, hayta, cohca, hayta nah kii yayne ecikiiki ene yee manu.

そうしているうちにある日、男は、その男の子は、鳥をとってきたとさ。鳥を一羽、弓で射っては失敗し、射っては失敗し、しているとき、エチキーキ鳥がこう言ったとさ。

浅井タケ · 小田洲
anayne tani taa sine too taa, アノ horokewpo taa, pon horokewpo taa, cikah koykihi nee manu. cikah sineh taa, kuu ani cohca, hayta, cohca, hayta nah kii yayne ecikiiki ene yee manu.

そうしているうちにある日、男は、その男の子は、鳥をとってきたとさ。鳥を一羽、弓で射っては失敗し、射っては失敗し、しているとき、エチキーキ鳥がこう言ったとさ。

浅井タケ · 小田洲
a=e (eha) hayta somo ki pakno haru uwekarpare=an kor án=an. kespa kespa ki hi ora,

食べ損なうことがないようにするまで、食料を集めていました。毎年毎年そうして、そして

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back