「一会儿」的阿伊努語是 V1 ka ki（V1 カキ）｜Itak-uoeroskip

「一会儿」的阿伊努語是 V1 ka ki（V1 カキ）。另收錄 iruka, irukay 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

Time

アノバアサン, (eani ka kii kanne. M) バアサン sineh an manu. ahci sineh an manu. ahci sineh ani ike taa, アノ poo reske kusu an. pon monimahpo tuh pis ani ike sineh wahka taa kusu sani ike コンド wahka onne ahun teh taa, ray manu.

あのう、おばあさんが、…(あなたもお話してください。M) ババが一人いたとさ。ババが一人いたんだとさ。。ババが一人いて、子どもを育ていた。小さな女の子が２人いて、一人は水汲みに川へ下りて行って、水に落ちて、死んだとさ。

浅井タケ昔話全集 I, II · さらわれた娘 -84 · 浅井タケ · 小田洲
" iineahsuy monimahpo uta, アノ、unkayo, koykihci, raykihci ike hannehka sinenehka kihcihi ka hannehka. taa utah ka uta eykaasiw wa omantene unkayo utah raykipe neewa nean. hemata eocisahci kusu nean ekuhtehkahci kusu neani?"

「あのね、娘たちや。ウンカヨを捕って殺したのは一人でしたのじゃないよ。みんなに助けてもらって、ようやくウンカヨをやっつけたんだよ。何を悔やんで、こんなに暗くしているのかい？」

浅井タケ昔話全集 I, II · ポヌンカヨ -86 · 浅井タケ · 小田洲
"tani orowa ahturi eysika hanka kiire kusu! "

「これからはヤチブキを絶対に盗らせないからね! 」

浅井タケ昔話全集 I, II · ヤチブキの話 · 浅井タケ · 小田洲