「直」的阿伊努語是 owpeka N1（オウペカ N1）。另收錄 等6種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
まっすぐなN1
straight N1
直的N1
直積
product
直和、非交和
direct sum, disjoint union
直和
ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に
straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,
筆直地，一躍，只不過
N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる
make N1 straight, align N1, line up N1
使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊
いつも、ずっと
always, at all time
總是，往往，一直
