“アイカㇷ゚” hunara wa oka p
アイヌ語で「アイカㇷ゚」の意味とは？
What does “アイカㇷ゚” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
1997 pa wa 2000 pa pakno Nibutani otta k=an hi ta anakne, Biratori-chô otta itak easkay húci na poronno oka. Nérok húci utar k=étunankar hi pisno ku=kor aykap itak ani ukoytak=as wa, ne hita ku=nu p jisho otta ku=nuye ruwe ne. Ainugo-kyôshitsu otta ka Kayano nispa or wa ku=nu itak neya oruspe ka ku=nuye ruwe ne. Iramsitnere p ku=kopan pe ne kusu nôto otta iranmakaka ku=nuye ka somo ki no néno kú=iki ruwe ne.
1997年から2000年にかけて二風谷に住んでいた時は平取町にはアイヌ語がわかるフチがまだ多くいました。それらのフチに会うたびに下手なアイヌ語で話しかけました。その時に聞いたアイヌ語を辞書に書き取りました。アイヌ語教室で萱野氏が言った言葉や話も書いてあります。面倒臭いことが嫌いなのでノートにきちん書かずに辞書に書いたものです。
u aykap sam wa
左手で
aykap menoko anakne nep ka amip kar kor nuyto tannere wa hokuhu sikihi okke sekor teeta oruspe an na.
不器用な女は何でも着物を作ると、糸を長くし、旦那の目を突くという昔の話があるよ。