“アフナラ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アフナラ」の意味とは？
What does “アフナラ” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
neeteh taa アノー makani ike taa, cise ene makan teh orowa hukuy nii, unci ampa san manu. unci ampa sanihi neampe taa, poohohcin tura teh san manu. poohohcin tura wa san teh taa, poohohcin taa unci kopunkante manu. unci kopunkante teh taa, アノ suy unci hunara kusu makan manu, hekimoh.
そうして山の方へ行って、家に戻ってから火のついた木、火を持って下りて来たとさ。火を持って下りて来たら、その子どもたちを連れて下りて来たとさ。子どもたちといっしょに下りて来て、その子たちに火の番をさせたとさ。火の番をさせて、また火をたくために山の方へ行ったとさ、山の方へ。
nah yehci omantene taa, unci onne ociwehci teh hohpahci kirahci manu. hohpahci kirahcihi neampe taa, payehci yayne taa, nukarahci koh, nanna nanna citokihi oyra manu. citokihi oyra kusu taa, tani hunara kusu omanihi neampe taa, アノcise onnayke pohka taa ponunkayoh taa ahkas kusu an manu.
と言いながら、火の中に子どもを投げて逃げたとさ。放って逃げて、しばらく行った時、見たら、姉さんの首飾を忘れたとさ。玉を忘れたから、それを探しに行ったら、その家の中であのポヌンカヨが歩き回っていたとさ。
pooho unci eutehkaraha neampe onne taa pon unkayoh taa unci hunara kusu makan manuyke taa unci hunara kusu makanihi neampe isam isam omantene sanihi neampe, unci ampa san manuyke taa okore us omantene unci taa kimma ampawa san manu.neyke tani taa, pooho kocaaranke teh taa orowa taa, anihi taa makan manu.
お化けの子は火を探しに山へ上って行ったが、なかなか戻って来ないで、ようやく火を持って来たと思ったら、その火は途中でみんな消えてしまっていた。消えた火を持って戻って来たのだった。それで、お化けは子どもを叱りつけて、自分で山の方へ行った。