アイヌ語で「真」は yayesanniyo=an(ヤイェサンニヨアン)|Itak-uoeroskip

「真」はアイヌ語で yayesanniyo=an(ヤイェサンニヨアン)。ほかに annoski 、Makomanay など11件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

yayesanniyo=an

General Verb

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

annoski

Time

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

Makomanay

World

真駒内

Makomanai

真駒內

ekurok

Colour

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

peker itak ipe

Number

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

Atma

World

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski

Time

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午,正午

< 田村

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1,遵從N1,服從N1

< 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • korka, kor sinotca pirka no a=nu kor, yayesanniyo pon menoko kar pirka sinotca, pirka itak ne wa, or ta usa okay pe arikikino i=kopisi hawe pirka no a=eraman ruwe ne.

    しかし彼女の曲そのものを良く聴けば、それが真摯な女性の作り出した音楽と詩であり、様々なことを懸命に訴え問いかけているがよくわかるのである。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • ne tu kaisya naa yayesanniyo yak pirka.

    二つの会社は、もっと自分の進む方向を考えるといいです。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • tane oka utar, an ayne no iki ka somo ki no, okake ta poho ka mitpoho ka apunno oka easkay kunine, pirkano yayesanniyo yan.

    これからの人たちは、そのままにすることなく、後で子供も孫も平穏に暮らすことができるように、よく考えなさい。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back