「在V1的時候」的阿伊努語是 V1 hi ta（V1 ヒ タ）｜Itak-uoeroskip
「在V1的時候」的阿伊努語是 V1 hi ta（V1 ヒ タ）。另收錄 V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta、V1 paki ta, V1 pakihi ta 等3種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
neya nanna nanna utah kayki tah nukarahci teh rayahcihi taa nannaha eraman manu.
その姉さんたちも、これを見て、死んでしまったと、その娘は思ったとさ。
neyahkayki taa horokewpo taa, rokahci omanteyne taa, oro asipahci karahci ike, taa heekopohohcin, tekihi taa, リョウホウカラ heekopohohcin tekihi ukahci teh taa ampahci ike taa, nii kaske ene rikipahci manu, herikoh. cuhkamuy ohta rikipahci okayahci manu.
そう言ったけどその男たちは、そのまま座っていて、そこから出ようとした時、その妹たちの手を、両方から妹たちの手を取って連れて行って、木の上に上らせたとさ、上の方に。こうして、日の神様のところへ上らせてやったとさ。
pooho unci eutehkaraha neampe onne taa pon unkayoh taa unci hunara kusu makan manuyke taa unci hunara kusu makanihi neampe isam isam omantene sanihi neampe, unci ampa san manuyke taa okore us omantene unci taa kimma ampawa san manu.neyke tani taa, pooho kocaaranke teh taa orowa taa, anihi taa makan manu.
お化けの子は火を探しに山へ上って行ったが、なかなか戻って来ないで、ようやく火を持って来たと思ったら、その火は途中でみんな消えてしまっていた。消えた火を持って戻って来たのだった。それで、お化けは子どもを叱りつけて、自分で山の方へ行った。