“シトマ” hunara wa oka p
アイヌ語で「シトマ」の意味とは?
What does “シトマ” mean in Ainu?

asitóma, a=sitoma アシトマ、アシトマ

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

iohaysitomare イヨハイシトマレ

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

iramkursere, sitoma イラㇺクㇽセレ、シトマ

Emotion

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイ、イヨハイシトマレ、イヨㇱセㇾケレ、イシㇼクランテレ、ハ イヨハイ、イㇱシㇼクランテレ、イㇱシカン

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • sasuysir unno a=eci=epunkine wa ne yak nep e=sitoma somo ki no

    いつまでもお前たちを守るから、何も恐れずに

    川上 まつ子 · 沙流

  • hike ka onuytasa a=sikerayke ka sitoma humi ne pekor yaynu=an wa sikrapparappa=an sikkamuk=an kor

    けれども、代わって今度は私が(娘たちを)にらみつけるのも、おそろしいように私は思って、私はまばたきして、目をつぶりながら

    川上 まつ子 · 沙流

  • tewano anak nep e=sitoma ka somo ki no tewano poka eci=ukopokor[59] ka ki,

    今からは何も恐れることはなく、今からだけでもお前たちに子どもを授けて

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back