Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「しかし」は korka（コㇿカ）｜Itak-uoeroskip

「しかし」はアイヌ語で korka（コㇿカ）。ほかに somoneypeka N1 ne ya?、V1 korka V2 など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

korka, yakka

Conjunction

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 korka V2

General Expression

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • rewsi, siknure wa kor pakno ki e pa kor, oka a korka,

    泊まって、生かして、持っているだけカヤを食べていたけれど、

    川上 まつ子 · 沙流

  • earkinne pon yuk k=érampokiwen. a korka ora, kamihi

    私は小さいシカがとても可哀想だった。だけど、それからその肉を

    川上 まつ子 · 沙流

  • k=e anak ki p ne a korka,

    私は食べはしたけれども、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back