Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「仕方ない」は eraykotne（エライコッネ）｜Itak-uoeroskip

「仕方ない」はアイヌ語で eraykotne（エライコッネ）。ほかに ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • eraykotne siknu mawtum poka a=ki[111] siri ene an _hi ne” sekor

    （生きていても）どうしようもないですが無様でも生きてくわけなのだなと思っているのです 」と

    川上 まつ子 · 沙流

  • eraykotne ari yaynu=an kus,

    どうしようもないと思ったので、

    織田 ステノ · 静内

  • kani anakne eraykotne hempara ka tunasno...　

    私はどっちみちいつも早く……

    新井田 セイノ · 鵡川

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back