Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「在V1的時間」的阿伊努語是 V1 paki ta（V1 パキタ）｜Itak-uoeroskip

「在V1的時間」的阿伊努語是 V1 paki ta（V1 パキタ）。另收錄 V1 hi ta、V1 paki, V1 pakihi 等4種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 hi ta

General Expression

V1する時に、V1した時

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

the time of V1, the time to V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

ina an pa ta... paki ta[67]

いつになったら

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 9」 · 川上まつ子 · 沙流
korka, sisam itak aynu itak eepaki ta ci=nuye yakun, nenkane nérok utar sísam itak patek nukar kusu, sísam itak ci=nuye etoranne.

アイヌタイムズ · aynu-Taimuzu ci=kar hi ta · 浜田隆史 · 沙流・千歳
Oraun eepaki ta tonkori ku=kar kusu aeywankep ku=hok wa k=étokoyki ruwe ne.

今度は、次に作るために工具を買い準備しました。

アイヌタイムズ · Tonkori kar · 小松和弘 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back