Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“ヤㇰ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ヤㇰ」の意味とは？
What does “ヤㇰ” mean in Ainu?

V1 yakne V2 V1 ヤㇰネ V2

General Expression

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 yak pirka V1 ヤㇰ ピㇼカ

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 yak pirka V1 ヤㇰ ピㇼカ

General Expression

V1するといい

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 yak wen, V1 kor wen V1 ヤㇰ ウェン、V1 コㇿ ウェン

General Expression

V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na ネㇷ ゚ネㇷ ゚ネㇷ ゚、イヨハイ、ヘヤㇰ、īs、イヤ イヤ イヤ、イラㇺ イラㇺ イラㇺ、イヤ ナ

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

Ikuresuye nispa e=kohoppa wa e=hosipi yakne,

イクレスイェ様に残して帰ってくるなら、

川上まつ子 · 沙流
néno e=iki yakne,

お前がそうするなら、

川上まつ子 · 沙流
sasuysirun no Ikuresuye nispa i=nomi ka ki yakne,

いつまでもイクレスイェ様が私を祭ってもくれるならば、

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back