“アウㇱカ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アウㇱカ」の意味とは?
What does “アウㇱカ” mean in Ainu?

N1 a=uska N1 アウㇱカ

General Verb

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1,消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ruska N1 アルㇱカ

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣,對N1發怒,惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=askayre N1 アアㇱカイレ

Computer Verb

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1 askay N1 アㇱカイ

Computer Verb

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=upekare N1 アウペカレ

Computer Verb

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

inkareaskay N1 インカレアㇱカイ N1

Computer Modifier

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

N1 easkay N1 エアㇱカイ

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1,能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=easkayre N1 アエアㇱカイレ

Computer Verb

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare N1 アウカクㇱテ、N1 アウカクㇱパレ

Computer Verb

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1 a=ukao; a=ukao wa a=nau N1 アウカオ; アウカオ ワ アナウ

Computer Verb

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1,收起N1,保管N1,留著N1,存放N1,儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • híne ora hizyôguti-yûdôtô ka uska kusu ne hi ka i=núre ruwe ne.

    また非常口誘導灯も演出上消灯するとのコメントもある。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • ne yúkar or ta, annoski wano opus nupuri, opus apehe ran wa Ap-ta kotan a=uska.

    そのユーカラには、真夜中から噴火した山、噴火した火が虻田の集落を消した。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • ohasir an hi ta sune a=uska yak pirka.

    家を留守にするときは明かりを消すといい。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back