“アㇻウェン” hunara wa oka p
アイヌ語で「アㇻウェン」の意味とは?
What does “アㇻウェン” mean in Ainu?

N1 a=wente N1 アウェンテ

General Verb

N1を壊す、N1を損なう、N1を台無しにする、N1を荒らす

damage N1, ruin N1, spoil N1

弄壞N1,損壞N1,糟蹋N1

< 田村, < 萱野, < 中川

wenko, a wenko wenko wenko hoy ウェンコ、ア ウェンコ ウェンコ ウェンコ ホイ

Interjection

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了,不錯,很出色

< 田村

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara クウェン、クヤヤパプ、クアニ クウェン、イテッケ イルㇱカ、アㇻウェン ネ ナ、イテッケ カ キンラ カラ

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • neampe kusu tani taa ohta omanihi neampe taa, sine acahcipo cisehe kaskepoka horokewpo omani ike wente manu.

    それで、その方へ行ったら、ババの家の上に男は登って、家を壊してしまったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • ooy oy oy, awwen cise ka iko wente

    'ooy oy oy, 'awwen cise ka 'iko wente

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy, enean monimahpo utah aynu uturu wente kihci hii."

    「あのね、この娘たちの間に人間が入って邪魔をしたのだよ。」

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back