“ケラアン” hunara wa oka p
アイヌ語で「ケラアン」の意味とは?
What does “ケラアン” mean in Ainu?

Keraan ケラアン

General Expression

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

Sonno keraan! ソンノ ケラアン!

General Expression

本当に美味しいです!

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kira=an キラアン

General Verb

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃,逃跑,逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

K=eraman, Ku=eramuan ケラマン、クエラムアン

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

suke=an スケアン

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sunke=an スンケアン

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

sunkesíanpe スンケシアンペ

Computer Noun

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

pewtanke=an ペウタンケアン

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

sikuyruke=an シクイルケアン

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

sikuyruke=an シクイルケアン

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

sunkesían N1 スンケシアン N1

General Modifier

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

Itaksay / 用例 / Examples

  • iyotta keraan wa e kotom an kor

    ことにおいしく食べたようで

    川上 まつ子 · 沙流

  • kamuynomi oka an konno, ikirokpe, "sake keraan” ari hawki ci[200] kane an=ikure rok ayne,

    神様への祈りが終わると、そいつらは「酒がうまい」と言いながら、私たちがそいつらに酒を飲ませているうちに、

    織田 ステノ · 静内

  • "keraan wa aep ne ruwe ne na." sekor hawean kor ene a=kar kuni i=epakasnu

    「おいしいたべものだなぁ」と(母は)話しながら、そのように私がするべく、私に教えて

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back