Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「まじか」は iramkittarara（イラㇺキッタララ）｜Itak-uoeroskip

「まじか」はアイヌ語で iramkittarara（イラㇺキッタララ）。ほかに iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • nep ta iramkittarara kimumpe hawki pa hawe humihi hene rayaykekono okay awa nekona ne wa nep humi ka isam ruwe ta an.

    いったい何がやかましく熊たちの吠え声の音もひどかったが、どうして何の音もしないのだろう。

    金成 マツ · 幌別

  • iramkittarara

    うるさい、やかましい

    新井田 セイノ · 鵡川

  • iramkittarara

    やかましい、うるさい、周りが騒がしくて気になる

    吉村 冬子 · 鵡川

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back