「氣」的阿伊努語是 rametok(ラメトㇰ)|Itak-uoeroskip

「氣」的阿伊努語是 rametok(ラメトㇰ)。另收錄 iruska、nisor sonko 等9種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

rametok

General Noun

勇気度胸勇者

courage, bravery, brave warrior

膽量勇士

中川, 萱野, 太田

iruska

Emotion

怒る憤る立てる

get angry, be angry, become furious, feel indignant

發怒

田村, 萱野, 中川

nisor sonko

Nature

天気予報

weather forecast

預報

ドロ

ok

Emotion

しげ俯く項垂れる

drop one's head

垂頭喪

田村, 知里

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どうです

What's the weather today?

今天如何

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=ruska

General Verb

N1怒るN1怒るN1立てる

be angry at N1, resent N1

N1N1發怒N1

田村, 萱野, 中川

oripak=an

General Verb

恐縮する遠慮する慎むかしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐拘謹敬畏

田村, 萱野, 中川

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいみっともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭難堪

萱野

uran ran, urar

Nature

foggy

煙霧

<天気

Itaksay / 用例 / Examples

  • ne wa hetuku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,

    として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、

    川上 まつ子 · 沙流

  • nupuri kes un acapo ieutanne ranke “sonno iramkitta, aynu anakne, kamuy or wa, siretok hene rametok hene askay hene, kamuy sanniyo ari, kor pe ne hike,

    山裾のじいさん(悪いクマ)が加わっては「本当にあきれた。人間は、神から美貌であれ、度胸であれ、器用さであれ、神の考えでもって、持つものなのに、

    織田 ステノ · 静内

  • kamuy utar yaypante [3] kus, aynu nispa aynu katkemat kor rametok, kor siretok patek eukoytak hawe ene an hi an,” ari an pe,

    神々が自らを低めて、人間の長者、人間の女性の度胸、美貌ばかりを話し合っているなんて」ということを

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back