Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“アエランペウテㇰ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アエランペウテㇰ」の意味とは？
What does “アエランペウテㇰ” mean in Ainu?

N1 a=erampewtek N1 アエランペウテㇰ

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1，不懂N1，不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Ku=erampewtek. クエランペウテㇰ.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam ネン カ V1 ソモ キ、V1 ㇷ ゚アエランペウテㇰ、ネン V1 ㇷ ゚カ イサㇺ、ネㇷ ゚ V1 ㇷ ゚カ イサㇺ、ネン カ V1 カ ソモ キ、ネウン カ V1 カ ソモ キ、ネㇷ ゚カ V イサㇺ

General Expression

誰もV1しない

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

a=emína p ka erampewtek no,

笑われたこともわからないように

川上まつ子 · 沙流
e=an katu erampewtek _hine e=uni ta e=an _humi ne kunak ramu arwenkamuy

お前がいることを知らなくて家にいると思った極悪の神が

川上まつ子 · 沙流
a=ekar pe ka a=erampewtek no ne yakka[5]

何を作るのかわからなくても、

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back