Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「もういい」は tane pirka（タネピㇼカ）｜Itak-uoeroskip

「もういい」はアイヌ語で tane pirka（タネピㇼカ）。ほかに V1 yakka pirka ya? など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

"tane pirka=an kusu nisatta wano

「もう良くなったから、明日から

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ独話 2」 · 川上まつ子 · 沙流
tane pirka wa?

もういいですか？

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ民話 8（その1）」 · 川上まつ子 · 沙流
utarkopoye=an. " tane pirka ruwe ne na.

私は人々に混じっていました。「もう大丈夫だぞ。

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ民話 8（その2）」 · 川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back