「恐」的阿伊努語是 asitóma(アシトマ)|Itak-uoeroskip

「恐」的阿伊努語是 asitóma(アシトマ)。另收錄 oripak=an、oattapne síno 等4種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

oripak=an

General Verb

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐,拘謹,客氣,敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • soyne _hi kusu os soyne=an _hine ne sinpuy or pakno anakne ne asitóma íkompap ne oka=an wa

    外に出るので私もあとから外に出ると、井戸のところまでは私たちは恐ろしい芋虫であって

    川上 まつ子 · 沙流

  • "Tan nupuri anakne asitóma p ne na. Iteki hemesu yan hani!" sekor kamuy ye kane, horahocuwe wa nani nupuriousike pakno hosipire, sekor an uepeker ne.

    「この山は恐ろしい山だよ。登ってはいけない!」と熊は言って斜面を滑り降りであっというまに山麓まで帰した、というウェペケレだ。

    相原 典明 · 沙流・千歳

  • Ponno asitóma uske ne korka a=ekiroroan pe ne kusu, ecioká ka eci=payé yak pirka nankor na! Pirkano yayitupare yan!

    すこし不気味な場所ですが、興味深いものなので、みなさんも行ってみるといいと思いますよ!充分お気を付けください!

    五十嵐 涼 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back