“アシンノ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アシンノ」の意味とは?
What does “アシンノ” mean in Ainu?

náun, asinno ナウン、アシンノ

Time

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

annoski アンノㇱキ

Time

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

asinru アシンル

Place

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間,廁所,洗手間

< ウポ

annoka, ihorkarutup アンノカ、イホㇿカルツ゚ㇷ゚

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

iutarkoasinke usi イウタㇻコアシンケ ウシ

Literature

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

Apunno sini yan! アプンノ シニ ヤン!

Interjection

お休みなさい!

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Asinru hunak ta an?" アシンル フナㇰ タ アン?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒?,洗手間在哪兒?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apunno okay yan!, apunno sini yan!, アプンノ オカイ ヤン!、アプンノ シニ ヤン!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan アプンノ シニ ヤン!、ホㇱキノ シニ ヤン、ホㇱキノ シニ ヤン、ホッケ ヤン

Interjection

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan! アプンノ パイェ ヤン!、ヤイツ゚パレノ アㇻパ ヤン!、ヤイェヤㇺノ アㇻパ ヤン!、ヤイツ゚パレノ ホシッパ ヤン!

Interjection

いってらっしゃい!

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • iineahsuy, tani nean monimahpo utah neyke hecirehci yah,<koo wehta koo wehwehtaa> nah kii. anoka asinno hecireani ike, <heuketu kannee ehum, okesuh kannee ehum> nah an hecire anikii koh sapan." nah taa yehci manu.

    「ほら、今この娘たちは、踊って来るのに<koo wehta koo wehwehtaa> といって来たよ。私等が初めて踊った時は、<he'uketu kannee 'ehum, 'okesuh kannee 'ehum>といって踊ってきたものだ。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neampe taa, horokewpo taa asinno orowa makan ruwehe ani ike taa, taata unciwaare wa ipekara kusu an manu.

    それで、男が新しくのぼって行ったあとがあって、そこで火をたいて料理したとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • "tani anmatutah neyke hecirehci yahka sinnay, anoka neyke asinno neyke,

    「今どきの娘たちの踊りは違うな。わしらがはじめにやったのは、

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back