“イヌアン” hunara wa oka p
アイヌ語で「イヌアン」の意味とは?
What does “イヌアン” mean in Ainu?

N1 a=nu, inu=an N1 アヌ、イヌアン

General Verb

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1,聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

VP sekor yaynu=an VP セコㇿ ヤイヌアン

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

ipe=an イペアン

Food

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯,用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

soyne=an ソイネアン

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

wayru=an ワイルアン

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

siknu=an シㇰヌアン

Health

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活,生存

< 田村, < 萱野, < 太田

siyeye=an シイェイェアン

Health

病気、病

illness, sickness

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kanpinuye=an カンピヌイェアン

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

uepekennu=an ウウェペケンヌアン

General Verb

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問,打聽,查詢

< 中川, < 鵡川

iyeanpehunara re イイェアンペフナラ レ

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

yaykoan itak ヤイコアン イタㇰ

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok ヘタㇰ パイェアン ロ、ヘタㇰ パイェアン ロㇰ

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • ku=hawehe nu yuk ekimatek wa

    私の声を聞いたシカがそれに驚いて、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "eytasa unuhu ye p somo nu p anakne néno a=kar pe ne wa,

    「あんまり母の言うことを聞かない者は、あんな風にされるので

    川上 まつ子 · 沙流

  • itak=an ciki e=nu katu ene an hi, asinuma anakne,

    お話ししますので、あなたの聞く素性は以下の通りです[註6]。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back