Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「たく」は poronno（ポロンノ）｜Itak-uoeroskip

「たく」はアイヌ語で poronno（ポロンノ）。ほかに V1 etoranne, V1 emaka、yaykipniwkes=an など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

poronno

General Adverb

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

yaykipniwkes=an

General Verb

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oar

General Adverb

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • poronno a=kar wa okay pe ne rok pe, néwaanpe opitta turano,

    たくさん作っていたものがあったのに、それらが全てと一緒に、

    川上 まつ子 · 沙流

  • (a) poronno koypuni ranke.

    何度もたくさん料理をよそう。

    川上 まつ子 · 沙流

  • kam ipe kirpu ipe ne yakka (ew) e=ukaosmare p poronno an pe,

    肉の食事、脂身の食事でも、お前が貯めているものがいっぱいあるのに、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back