Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“ウㇰ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ウㇰ」の意味とは？
What does “ウㇰ” mean in Ainu?

noka, ciuknoka, cuknoka ノカ、チウㇰノカ、チュㇰノカ

General Noun

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=uk N1 アウㇰ

General Verb

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1，接受N1，取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 N2 a=kouk N1 N2 アコウㇰ

Computer Verb

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna N1 アイサㇺカ、N1 アウㇰ/ウイナ

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1，消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=esose, N1 a=esouk N1 アエソセ、N1 アエソウㇰ

Economy

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m オ、ケ、トオ、ヘタㇰ ウㇰ、ホクレ ウㇰ、オ ヤン、タア、エコレ アン ナ、コㇿ ワ オマン、m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • pesiksik noka oma[46] kamuy ne kusu koraci an pon kamuy katkemat

    水玉模様の入った（小袖を着ている）神だからこそそのように見える小さな女神さまが

    川上 まつ子 · 沙流

  • cawnaraye sanke hine a=nukar akusu kapacir noka oka

    家の中に入り、（兄が箱の中身を）出して、私が見ると、鷲の文様があって

    川上 まつ子 · 沙流

  • noka oma

    （鷲の）文様がある

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back