“シコタン” hunara wa oka p
アイヌ語で「シコタン」の意味とは?
What does “シコタン” mean in Ainu?

Sikotan, Sinre, シコタン、シンレ,

World

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

ukotantama=an ウコタンタマアン

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

sinot=an シノタン

General Verb

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩,娛樂,做遊戲,玩遊戲,嬉戲,取樂,消遣,打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

kotankorkamuy, kunnerekkamuy コタンコㇿカムイ、クンネレッカムイ

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

Kusur kotan, Kusur クスㇽ コタン、クスㇽ

World

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

kotan kor kur コタン コㇿ クㇽ

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotan kor kamuy コタン コㇿ カムイ

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

tan kotan un kur e=ne ruwe? タン コタン ウン クㇽ エネ ルウェ?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=powtari ka sikotan kes un sikotan (pa n) pa un,

    私の子供たちも自分の村の下端から上端まで、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=powtari ka sikotan kes un sikotan (pa n) pa un,

    私の子供たちも自分の村の下端から上端まで、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "'kunnecironup', 'situmpi' anakne Sikotan mosir ta oka ruwe ne.

    「「クン子チロヌプ」、「シツンピ」 (黒狐) は、シコタン島に産す。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back