“ツ゚ラノ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ツ゚ラノ」の意味とは?
What does “ツ゚ラノ” mean in Ainu?

uturano ウツ゚ラノ

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

Ku=sitturaynu クシッツ゚ライヌ

General Expression

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

N1 a=turasi N1 アツ゚ラシ

General Verb

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行,溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=turaynu N1 アツ゚ライヌ

Computer Verb

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 tura V1, N1 ko-V1 N1 ツ゚ラ V1、N1 コ V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu N1 アツ゚ライヌ、N1 アフナラ ワ ツ゚ライヌ

General Expression

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=hokú uturano uwepirka=an, pirka sukup a=ki pa kor oka=an rápok (a) a=powtari rupne pa wa,

    私の夫と共に、私は幸せな人生を送りました。良い生活をしていた一方で、子供たちも大きくなり、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "Esuperanto (Esperanto)" itak anak usa oka mosir un utar, ukoyki somo ki no ukoysoytak kunine, 1887 pa ta "Pôrando (Poland)" mosir or un "Zamenhohu (Zamenhof)" sekor re an kur asinno kar itak ne wa, usa oka mosir un utar uturano eywanke p ne ruwe ne.

    エスペラントは、色々な国の人が (他の国の人と) 争うことなく話し合いをするように1887年にポーランドのザメンホフという人が作ったことばで、色々な国の人が、一緒につかうことばです。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • uturano byôin or un a=ahupte wa, a=kokarkar kor oka.

    いっしょに病院に入れられ、病院の手当を受けています。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back