Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「坏」的阿伊努語是 N1 a=wente（N1 アウェンテ）｜Itak-uoeroskip

「坏」的阿伊努語是 N1 a=wente（N1 アウェンテ）。另收錄 hemka, oyoyo, hemka oyoyo、iyaysama 等3種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 a=wente

General Verb

N1を壊す、N1を損なう、N1を台無しにする、N1を荒らす

damage N1, ruin N1, spoil N1

弄坏N1，损坏N1，糟蹋N1

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了，糟糕，坏了，哎呀，我們有麻烦了，惨了，问题大了，大事不妙

< 鵡川, < 財団
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

iyaysama

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻烦了，坏了，不知该怎麼辦，头疼

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • neampe kusu tani taa ohta omanihi neampe taa, sine acahcipo cisehe kaskepoka horokewpo omani ike wente manu.

    それで、その方へ行ったら、ババの家の上に男は登って、家を壊してしまったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • ooy oy oy, awwen cise ka iko wente

    'ooy oy oy, 'awwen cise ka 'iko wente

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy, enean monimahpo utah aynu uturu wente kihci hii."

    「あのね、この娘たちの間に人間が入って邪魔をしたのだよ。」

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back