“アカㇻ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アカㇻ」の意味とは?
What does “アカㇻ” mean in Ainu?

N1 a=kar N1 アカㇻ

General Verb

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1,做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kar N1 アカㇻ

Computer Verb

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

katu a=kar カツ゚ アカㇻ

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yaykata a=kar ヤイカタ アカㇻ

Entertainment

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

cinuyeanup a=kar チヌイェアヌㇷ゚ アカㇻ

Computer Verb

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam エネ アカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、マケ アイェ ハウェ、ネコ アイェ ヤ、ネ コン アカㇻ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ クサㇰ、エネ クイキ ヒ カ イサㇺ

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • "eytasa unuhu ye p somo nu p anakne néno a=kar pe ne wa,

    「あんまり母の言うことを聞かない者は、あんな風にされるので

    川上 まつ子 · 沙流

  • pon cise e=kar wa oro ta e=an yakun,

    お前が小さい家を作ってそこにいるならば、

    川上 まつ子 · 沙流

  • (a) pon cise e=kar wa oro ta e=an yakne, a=yaynure ani e=hekóte Ikuresuye nispa ek nankor.

    小さい家を造ってそこにいれば、私が(神の力で)思わせることにより、お前の連れ添うイクレスイェ様が来るだろう。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back