“チェㇷ゚” hunara wa oka p
アイヌ語で「チェㇷ゚」の意味とは?
What does “チェㇷ゚” mean in Ainu?

cep, cékunip, ipe, cepmim チェㇷ゚、チェクニㇷ゚、イペ、チェㇷ゚ミㇺ

Food

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

cep, ipe チェㇷ゚、イペ

Biology Animals

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cep mim チェㇷ゚ ミㇺ

Biology

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

iruskacep イルㇱカチェㇷ゚

Biology Animals

河豚(フグ)

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

aykotcep アイコッチェㇷ゚

Biology Animals

赤鱏(アカエイ)

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

ramram, cepramram ラㇺラㇺ、チェㇷ゚ラㇺラㇺ

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

sípe, kamuycep シペ、カムイチェㇷ゚

Biology Animals

鮭(シャケ、サケ)、秋鮭(アキアジ)

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya ウクリペ、ウクルイペ、タンネチェㇷ゚、プヤプヤ

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

cup チュㇷ゚

Time

月(暦の)

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cip チㇷ゚

Items

船、舟、ボート

boat, ship

船,舟

< 田村, < 萱野, < 中川

cupka チュㇷ゚カ

Geography

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cikap’uari チカㇷ゚ウアリ

Biology

孵化する

incubate

孵

cikap, cir チカㇷ゚、チㇼ

Biology Animals

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pácupto パチュㇷ゚ト

Time

日付

date

日期

< 太田

kescup ケㇱチュㇷ゚

Time

毎月

every month

每個月

< 太田

tancup タンチュㇷ゚

Time

今月

this month

這個月

< まぽ

oyacup オヤチュㇷ゚

Time

来月

next month

下個月

< まぽ

Ninacimip ニナチミㇷ゚

World

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

kúsuwep クスウェㇷ゚

Biology Animals

山鳩(ヤマバト)、雉鳩(キジバト)

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

cinuyep チヌイェㇷ゚

Computer Noun

ファイル

file

文件

< 太田

inuyep イヌイェㇷ゚

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

kunnecupto クンネチュㇷ゚ト

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

hoskicup ホㇱキチュㇷ゚

Time

先月

last month

上個月

< まぽ

iorecirep イヨレチレㇷ゚

Items

陶器

pottery

陶器

< 太田

amamecikap, amamecir アマメチカㇷ゚、アマメチㇼ

Biology Animals

雀(スズメ)

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

tokapcup トカㇷ゚チュㇷ゚

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tokapcup トカㇷ゚チュㇷ゚

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

cioinuyep, kanpinuyep, hunte チオイヌイェㇷ゚、カンピヌイェㇷ゚、フンテ

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

woruncikap ウォルンチカㇷ゚

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

seta, reyep セタ、レイェㇷ゚

Biology Animals

犬

dog

狗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

aeynuyep アエイヌイェㇷ゚

Computer Noun

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME,輸入法

< まぽ

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッチュㇷ゚ト、トカㇺチュㇷ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

hoskiancup ホㇱキアンチュㇷ゚

Time

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

cup, kunne cup チュㇷ゚、クンネ チュㇷ゚

Nature

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cup emko チュㇷ゚ エㇺコ

Nature

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

cup, tokap cup チュㇷ゚、トカㇷ゚ チュㇷ゚

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cikap isi チカㇷ゚ イシ

Biology

(鳥の)尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tokapcup ikir トカㇷ゚チュㇷ゚ イキㇼ

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • cep ka nuwekoan wa satsatu.

    魚もいっぱい捕れて干しました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • wa, a=ukáosmare. cepkoyki uturu ta pet or ta rán=an wa ceppokoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a=koán.

    て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、

    川上 まつ子 · 沙流

  • si poro cep a=ne pa wa orano ma=an pa

    立派な魚に私たちはなって、そして泳いで

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back